縣齋秋懷

gǔ 古 rén 人 rì 日 yǐ 以 yuǎn 遠   ， gǔ 古 xīn 心 shuí 誰 yǔ 與 gòng 共   。

chén 陳 biān 編 rú 如 yǒu 有 dí 覿   ， zhěng 整 mèi 袂 shén 神 zì 自 sǒng 竦   。

shū 書 duǎn 短 pí 疲 zhòng 眾 xuān 喧   ， yè 夜 yǒng 永 xī 息 qún 群 dòng 動   。

lài 賴 cǐ 此 yī 一 zhù 炷 gāo 膏   ， jiǎ 假 wǒ 我 shù 數 xíng 行 sòng 誦   。

gǔ 古 jīn 今 fèi 費 tàn 探 tǎo 討   ， xīn 心 lì 力 lǎo 老 bīn 賓 sòng 送   。

shì 世 wèi 味 jiǔ 久 yǐ 已 kōng 空   ， yú 余 yè 業 cǐ 此 piān 偏 zhòng 重   。

suì 歲 wǎn 晚 cháng 償 dé 得 jiàn 間   ， zhǐ 只 yuàn 願 shōu 收 cè 冊 yōng 擁   。