縣齋秋懷

宋代程公許

藍案環吏牘，朱墨勘舛差。自公借隙光，書函眩眼花。千里有命駕，同心樂無涯，秋空霜月明，秋山雲氣佳。留連忽重陽，列坐粲九華。良會不可失，醉酣整烏紗。

lán 藍 àn 案 huán 環 lì 吏 dú 牘， zhū 朱 mò 墨 kān 勘 chuǎn 舛 chà 差。

zì 自 gōng 公 jiè 借 xì 隙 guāng 光， shū 書 hán 函 xuàn 眩 yǎn 眼 huā 花。

qiān 千 lǐ 里 yǒu 有 mìng 命 jià 駕， tóng 同 xīn 心 lè 樂 wú 無 yá 涯， qiū 秋 kōng 空 shuāng 霜 yuè 月 míng 明，

qiū 秋 shān 山 yún 雲 qì 氣 jiā 佳 liú 。 lián 留 hū 連 chóng 忽 yáng 重陽，

liè 列 zuò 坐 càn 粲 jiǔ 九 huá 華 liáng 。 huì 良 bù 會 kě 不 shī 可失，

zuì 醉 hān 酣 zhěng 整 wū 烏 shā 紗。