縣齋孤寂時曹以新王百穀黃道元方子公見過有賦

huàn 宦 xiàng 向 qīng 清 shí 時 lǎn 懶   ， náng 囊 tiān 添 jiù 舊 rì 日 pín 貧 qín 。 gū 琴 xíng 孤 zèng 行 kè 贈 hè 客   ， guàn 鶴 bù 慣 yí 不 rén 疑   人   。

pà 怕 sǐ 死 guī 歸 pó 婆 zi 子   ， xiū 休 guān 官 xiè 謝 guǐ 鬼 shén 神 hán 。 yún 寒 liú 雲 rì 流 yǐng 日 zhèn 影   ， qì 震 chì 氣 lín 赤 lín 鱗   鱗   。