仙岩道間

宋代趙蕃

茲岩如許深，中乃一物無。非仙莫能幻，故即岩之呼。何代有禪衲，孑焉寄褐蒲。名字不可考，種松今欲枯。我來值雪後，陰崖盡成晡。茶罷攝衣起，巾車問前途。前岡雲氣敷，後嶺兩腳暗。宵安禮賢枕，蚤赴天心飯。奔馳亦云極，憇息寧恤蹔。自猶厭登車，況乃躬負擔。行年甫三十，道里遍千萬。懷哉坐一飢，使我歷諸患。長卿病故多，次山仕真漫。盍整舊時書，歸歟老山澗。

zī 茲 yán 岩 rú 如 xǔ 許 shēn 深， zhōng 中 nǎi 乃 yī 一 wù 物 wú 無。

fēi 非 xiān 仙 mò 莫 néng 能 huàn 幻， gù 故 jí 即 yán 岩 zhī 之 hū 呼。

hé 何 dài 代 yǒu 有 chán 禪 nà 衲， jié 孑 yān 焉 jì 寄 hè 褐 pú 蒲。

míng 名 zi 字 bù 不 kě 可 kǎo 考， zhǒng 種 sōng 松 jīn 今 yù 欲 kū 枯。

wǒ 我 lái 來 zhí 值 xuě 雪 hòu 後， yīn 陰 yá 崖 jǐn 盡 chéng 成 bū 晡。

chá 茶 bà 罷 shè 攝 yī 衣 qǐ 起， jīn 巾 chē 車 wèn 問 qián 前 tú 途。

qián 前 gāng 岡 yún 雲 qì 氣 fū 敷， hòu 後 lǐng 嶺 liǎng 兩 jiǎo 腳 àn 暗。

xiāo 宵 ān 安 lǐ 禮 xián 賢 zhěn 枕， zǎo 蚤 fù 赴 tiān 天 xīn 心 fàn 飯。

bēn 奔 chí 馳 yì 亦 yún 雲 jí 極， qì 憇 xī 息 níng 寧 xù 恤 zàn 蹔。

zì 自 yóu 猶 yàn 厭 dēng 登 chē 車， kuàng 況 nǎi 乃 gōng 躬 fù 負 dān 擔。

xíng 行 nián 年 fǔ 甫 sān 三 shí 十， dào 道 lǐ 里 biàn 遍 qiān 千 wàn 萬。

huái 懷 zāi 哉 zuò 坐 yī 一 jī 飢， shǐ 使 wǒ 我 lì 歷 zhū 諸 huàn 患。

zhǎng 長 qīng 卿 bìng 病 gù 故 duō 多， cì 次 shān 山 shì 仕 zhēn 真 màn 漫。

hé 盍 zhěng 整 jiù 舊 shí 時 shū 書， guī 歸 yú 歟 lǎo 老 shān 山 jiàn 澗。