閒興 其五

近現代 盧青山
我室在公舍，左右聚萬鄰。一門掩晝夜，安知中有人。 過往千鞋響，不叩如古墳。我聽門外鞋，亦如墓外聲。 覺我死猶活，覺人活無魂。
wǒ 我 shì 室 zài 在 gōng 公 shè 舍   ， zuǒ 左 yòu 右 jù 聚 wàn 萬 lín 鄰 。 。 yī 一 mén 門 yǎn 掩 zhòu 晝 yè 夜   ， ān 安 zhī 知 zhōng 中 yǒu 有 rén 人 。 。
guò 過 wǎng 往 qiān 千 xié 鞋 xiǎng 響   ， bù 不 kòu 叩 rú 如 gǔ 古 fén 墳 。 。 wǒ 我 tīng 聽 mén 門 wài 外 xié 鞋   ， yì 亦 rú 如 mù 墓 wài 外 shēng 聲 。 。
jué 覺 wǒ 我 sǐ 死 yóu 猶 huó 活   ， jué 覺 rén 人 huó 活 wú 無 hún 魂 。 。