閒題

明代楊士奇

翠柏參差蔭滿庭，雪晴青草傍階生。門無車馬晝方永，座有圖書心自清。絳縣老人方並歲，青州從事未忘情。故園尚有漁竿在，惟嘆歸舟計未成。

cuì 翠 bǎi 柏 cēn 參 cī 差 yīn 蔭 mǎn 滿 tíng 庭， xuě 雪 qíng 晴 qīng 青 cǎo 草 bàng 傍 jiē 階 shēng 生 mén 。 wú 門 chē 無 mǎ 車 zhòu 馬 fāng 晝 yǒng 方 zuò 永， yǒu 座 tú 有 shū 圖 xīn 書 zì 心 qīng 自清。

jiàng 絳 xiàn 縣 lǎo 老 rén 人 fāng 方 bìng 並 suì 歲， qīng 青 zhōu 州 cóng 從 shì 事 wèi 未 wàng 忘 qíng 情 gù 。 yuán 故 shàng 園 yǒu 尚 yú 有 gān 漁 zài 竿 wéi 在， tàn 惟 guī 嘆 zhōu 歸 jì 舟 wèi 計 chéng 未成。