峴山送張去非游巴東（一題作峴山亭送朱大）

xiàn 峴 shān 山 nán 南 guō 郭 wài 外   ， sòng 送 bié 別 měi 每 dēng 登 lín 臨 。 。 shā 沙 àn 岸 jiāng 江 cūn 村 jìn 近   ， sōng 松 mén 門 shān 山 sì 寺 shēn 深 。 。

yī 一 yán 言 yǔ 予 yǒu 有 zèng 贈   ， sān 三 xiá 峽 ěr 爾 jiāng 將 xún 尋 。 。 zǔ 祖 xí 席 yí 宜 chéng 城 jiǔ 酒   ， zhēng 征 tú 途 yún 雲 mèng 夢 lín 林 。 。

cuō 蹉 tuó 跎 yóu 游 zǐ 子 yì 意   ， juàn 眷 liàn 戀 gù 故 rén 人 xīn 心 。 。 qù 去 yǐ 矣 wù 勿 yān 淹 zhì 滯   ， bā 巴 dōng 東 yuán 猿 yè 夜 yín 吟 。 。