峴山送蕭員外之荊州

xiàn 峴 shān 山 jiāng 江 àn 岸 qū 曲   ， yǐng 郢 shuǐ 水 guō 郭 mén 門 qián 前 。 。 zì 自 gǔ 古 dēng 登 lín 臨 chù 處   ， fēi 非 jīn 今 dú 獨 àn 黯 rán 然 。 。

tíng 亭 lóu 樓 míng 明 luò 落 zhào 照   ， jǐng 井 yì 邑 xiù 秀 tōng 通 chuān 川 。 。 jiàn 澗 zhú 竹 shēng 生 yōu 幽 xīng 興   ， lín 林 fēng 風 rù 入 guǎn 管 xián 弦 。 。

zài 再 fēi 飛 péng 鵬 jī 激 shuǐ 水   ， yī 一 jǔ 舉 hè 鶴 chōng 沖 tiān 天 。 。 zhù 佇 lì 立 sān 三 jīng 荊 shǐ 使   ， kàn 看 jūn 君 sì 駟 mǎ 馬 xuán 旋 。 。