峴山懷古

唐代 李白
訪古登峴首，憑高眺襄中。 天清遠峰出，水落寒沙空。 弄珠見游女，醉酒懷山公。 感嘆發秋興，長松鳴夜風。
fǎng 訪 gǔ 古 dēng 登 xiàn 峴 shǒu 首   ， píng 憑 gāo 高 tiào 眺 xiāng 襄 zhōng 中 。 。
tiān 天 qīng 清 yuǎn 遠 fēng 峰 chū 出   ， shuǐ 水 luò 落 hán 寒 shā 沙 kōng 空 。 。
nòng 弄 zhū 珠 jiàn 見 yóu 游 nǚ 女   ， zuì 醉 jiǔ 酒 huái 懷 shān 山 gōng 公 。 。
gǎn 感 tàn 嘆 fā 發 qiū 秋 xīng 興   ， cháng 長 sōng 松 míng 鳴 yè 夜 fēng 風 。 。
全唐詩 懷古 自然 山水 山 花 金 寫山

注釋

  • 峴首：在襄陽城南數里處。憑高：登臨高處。襄中：指襄陽城一帶。李白登上峴山遠望襄陽城一帶。
  • 「天清」二句：李白的視線是從西南諸峰移向西北而又動望的，即可能是由望楚山移向魚梁洲的。
  • 游女：指萬山腳下的解佩渚的傳說，即鄭交甫與漢水女神之事。山公：即山簡。
  • 秋興：因秋日而感懷。

譯文

登臨峴山頂，尋找遊覽古蹟，凌空看襄陽。

天氣晴和，遠處山峰挺出，秋水枯落，沙洲更加清冷遼闊。

看到遊玩的女孩在玩弄明珠，喝酒後，更加懷念魏晉時太守羊祜。

看秋風蕭瑟而興嘆，高大的松樹也在秋夜裡風中嗚咽：事業何時有成。