獻錢尚父

唐代 貫休
貴逼人來不自由，龍驤鳳翥勢難收。 滿堂花醉三千客，一劍霜寒十四州。 鼓角揭天嘉氣冷，風濤動地海山秋。 東南永作金天柱，誰羨當時萬戶侯。
guì 貴 bī 逼 rén 人 lái 來 bù 不 zì 自 yóu 由   ， lóng 龍 xiāng 驤 fèng 鳳 zhù 翥 shì 勢 nán 難 shōu 收 。 。
mǎn 滿 táng 堂 huā 花 zuì 醉 sān 三 qiān 千 kè 客   ， yī 一 jiàn 劍 shuāng 霜 hán 寒 shí 十 sì 四 zhōu 州 。 。
gǔ 鼓 jiǎo 角 jiē 揭 tiān 天 jiā 嘉 qì 氣 lěng 冷   ， fēng 風 tāo 濤 dòng 動 dì 地 hǎi 海 shān 山 qiū 秋 。 。
dōng 東 nán 南 yǒng 永 zuò 作 jīn 金 tiān 天 zhù 柱   ， shuí 誰 xiàn 羨 dāng 當 shí 時 wàn 萬 hù 戶 hòu 侯 。 。
全唐詩 梅 寫人 讚美

注釋

  • 貴逼人來：富貴逼人而來，即不求富貴而富貴自來。龍驤鳳翥：也作鳳翥龍驤，形容發奮有為。
  • 十四州：當時吳越王錢鏐安居十四州。
  • 鼓角：戰鼓和號角聲。揭天：指聲音高入天際。嘉氣：即瑞氣。
  • 金天：黃色的天，古時以為祥瑞。萬戶侯：食邑萬戶之侯，常用來泛指高爵顯位。

譯文

富貴襲人而來人也沒有辦法，一個人奮發，他的成就是止不住的。

滿堂的花香熏醉了無數賓客，一把利劍橫掃兩折十四州。

戰鼓和號角聲沖入雲霄使得天之氣都變得寒冷，風浪席捲而來讓天下好像入了秋。

掌握這東南之地，作祥瑞天象的支柱，誰還羨慕舊時的萬戶侯呢。