閒居泉州

píng 平 shì 世 gōng 功 míng 名 bù 不 kě 可 qī 期   ， dī 羝 yáng 羊 zì 自 hèn 恨 chù 觸 fān 藩 lí 籬 。 。

láo 勞 shēng 生 màn 漫 mǐ 弭 zhòng 眾 rén 人 bàng 謗   ， suī 雖 sǐ 死 kěn 肯 gū 辜 tiān 天 xià 下 zhī 知 。 。

quàn 勸 jìn 進 ǒu 偶 néng 能 huí 回 mò 漠 běi 北   ， shū 輸 zhōng 忠 yóu 猶 yì 憶 zuǒ 佐 biān 邊 chuí 陲 。 。

qiū 秋 fēng 風 yī 一 yè 夜 fān 翻 tíng 庭 lǜ 綠   ， xiǎo 曉 kàn 看 zī 髭 rán 髯 bàn 半 zuò 作 sī 絲 。 。