閒居 其一

明代 袁宏道
藤帶絲袍強束身，北風雖厲不吹塵。軒窗盡日閒諸史，眷屬經年斷五辛。 官牒注來呈府吏，俸錢支得與門人。床頭一夜西湖語，霜色蕭條上角巾。
téng 藤 dài 帶 sī 絲 páo 袍 qiáng 強 shù 束 shēn 身   ， běi 北 fēng 風 suī 雖 lì 厲 bù 不 chuī 吹 chén 塵 xuān 。 chuāng 軒 jìn 窗 rì 盡 xián 日 zhū 閒 shǐ 諸 juàn 史   ， shǔ 眷 jīng 屬 nián 經 duàn 年 wǔ 斷 xīn 五   辛   。
guān 官 dié 牒 zhù 注 lái 來 chéng 呈 fǔ 府 lì 吏   ， fèng 俸 qián 錢 zhī 支 dé 得 yǔ 與 mén 門 rén 人 chuáng 。 tóu 床 yī 頭 yè 一 xī 夜 hú 西 yǔ 湖 shuāng 語   ， sè 霜 xiāo 色 tiáo 蕭 shàng 條 jiǎo 上 jīn 角   巾   。