閒居秋懷，寄陽翟陸贊府、封丘高少府

jīn 今 rì 日 lín 霖 yǔ 雨 jì 霽   ， sà 颯 rán 然 gāo 高 guǎn 館 liáng 涼 。 。 qiū 秋 fēng 風 chuī 吹 èr 二 máo 毛   ， liè 烈 shì 士 jiā 加 kǎi 慨 kāng 慷 。 。

yì 憶 xī 昔 huáng 皇 yùn 運 chū 初   ， zhòng 眾 bīn 賓 jù 俱 lóng 龍 xiāng 驤 。 。 jiě 解 jīn 巾 zuǒ 佐 mù 幕 fǔ 府   ， tuō 脫 jiàn 劍 shēng 升 míng 明 táng 堂 。 。

yù 郁 yù 郁 bèi 被 qìng 慶 yún 雲   ， zhāo 昭 zhāo 昭 yì 翼 tài 太 yang 陽 。 。 jīng 鯨 yú 魚 zòng 縱 dà 大 hè 壑   ， yuè 鸑 zhuó 鷟 míng 鳴 gāo 高 gāng 岡 。 。

xìn 信 yǐ 矣 cǎo 草 chuàng 創 shí 時   ， tài 泰 jiē 階 sù 速 xián 賢 liáng 良 。 。 yī 一 yán 言 dùn 頓 zāo 遭 féng 逢   ， piàn 片 shàn 善 méng 蒙 ēn 恩 guāng 光 。 。

wǒ 我 shēng 生 shǔ 屬 shèng 聖 míng 明   ， gǎn 感 jī 激 qiè 竊 zì 自 qiáng 強 。 。 qí 崎 qū 嶇 jùn 郡 yì 邑 quán 權   ， lián 連 qiān 騫 hàn 翰 mò 墨 chǎng 場 。 。

tiān 天 cháo 朝 fù 富 yīng 英 máo 髦   ， duō 多 shì 士 rú 如 guī 珪 zhāng 璋 。 。 shèng 盛 cái 才 yì 溢 xià 下 wèi 位   ， jiǎn 蹇 bù 步 tú 徒 chāng 猖 kuáng 狂 。 。

bì 閉 mén 門 duì 對 qún 群 shū 書   ， jī 幾 àn 案 zài 在 wǒ 我 páng 旁 。 。 zhěn 枕 xí 席 xiāng 相 yuǎn 遠 yóu 游   ， liáo 聊 yù 欲 fú 浮 cāng 滄 làng 浪 。 。

bā 八 yuè 月 bái 白 lù 露 jiàng 降   ， xuán 玄 chán 蟬 hào 號 kū 枯 sāng 桑 。 。 yǐ 艤 zhōu 舟 lín 臨 qīng 清 chuān 川   ， tiáo 迢 dì 遞 chóu 愁 sī 思 zhǎng 長 。 。

wǒ 我 yǒu 有 tóng 同 huái 懷 yǒu 友   ， gè 各 zài 在 tiān 天 yī 一 fāng 方 。 。 lí 離 pī 披 bù 不 xiāng 相 jiàn 見   ， hào 浩 dàng 盪 gé 隔 liǎng 兩 xiāng 鄉 。 。

píng 平 shēng 生 xiá 霞 wài 外 qī 期   ， sù 宿 xī 昔 gòng 共 xíng 行 cáng 藏 。 。 qǐ 豈 wú 無 péng 蓬 lái 萊 shù 樹   ， suì 歲 yàn 晏 kōng 空 cāng 蒼 cāng 蒼 。 。