湘陰橋口市別遊子明

mǎ 馬 shǒu 首 yù 欲 dōng 東 zhōu 舟 yù 欲 xī 西   ， dòng 洞 tíng 庭 qiáo 橋 kǒu 口 mù 暮 hán 寒 shí 時 。 。

sān 三 nián 年 zài 再 bié 別 zi 子 qīng 輕 qù 去   ， wàn 萬 lǐ 里 dú 獨 xíng 行 wú 吾 zǎo 蚤 shuāi 衰 。 。

yáo 遙 yì 憶 měi 美 rén 人 xiāng 湘 shuǐ 水 mèng 夢   ， cè 側 shēn 身 xī 西 wàng 望 jiàn 劍 mén 門 shī 詩 。 。

lǎo 老 lái 來 bù 不 sǎ 灑 lí 離 tíng 亭 lèi 淚   ， jīn 今 rì 日 tiān 天 yá 涯 lǎo 老 lèi 淚 chuí 垂 。 。