相和歌辭·怨詩二首

rì 日 wǎn 晚 wú 梧 tóng 桐 luò 落   ， wēi 微 hán 寒 rù 入 jìn 禁 yuán 垣 。 。 yuè 月 xuán 懸 sān 三 què 雀 guān 觀   ， shuāng 霜 dù 度 wàn 萬 qiū 秋 mén 門 。 。

yàn 艷 wǔ 舞 jīn 矜 xīn 新 chǒng 寵   ， chóu 愁 róng 容 qì 泣 jiù 舊 ēn 恩 。 。 bù 不 kān 堪 shēn 深 diàn 殿 lǐ 里   ， lián 簾 wài 外 yù 欲 huáng 黃 hūn 昏 。 。

jìn 禁 yuàn 苑 chūn 春 fēng 風 qǐ 起   ， liú 流 yīng 鶯 rào 繞 hé 合 huān 歡 。 。 yù 玉 chuāng 窗 tōng 通 rì 日 qì 氣   ， zhū 珠 bó 箔 juǎn 卷 qīng 輕 hán 寒 。 。

yáng 楊 yè 葉 chuí 垂 jīn 金 qì 砌   ， lí 梨 huā 花 rù 入 jǐng 井 lán 闌 。 。 jūn 君 wáng 王 hǎo 好 cháng 長 xiù 袖   ， xīn 新 zuò 作 wǔ 舞 yī 衣 kuān 寬 。 。