相和歌辭。關山曲

jīn 金 suǒ 鎖 yào 耀 dōu 兜 móu 鍪   ， huáng 黃 yún 雲 fú 拂 zǐ 紫 liú 騮 。 。 pàn 叛 qiāng 羌 qí 旗 xià 下 lù 戮   ， xiàn 陷 bì 壁 yè 夜 zhōng 中 shōu 收 。 。

shuāng 霜 xiàn 霰 róng 戎 yī 衣 gù 故   ， guān 關 hé 河 qì 磧 qì 氣 qiū 秋 。 。 jiàn 箭 chuàng 創 shū 殊 wèi 未 hé 合   ， gèng 更 qiǎn 遣 jī 擊 lán 蘭 zhōu 州 。 。

huǒ 火 fā 發 lóng 龍 shān 山 běi 北   ， zhōng 中 xiāo 宵 yì 易 zuǒ 左 xián 賢 。 。 lè 勒 bīng 兵 lín 臨 hàn 漢 shuǐ 水   ， jīng 驚 yàn 雁 sàn 散 hú 胡 tiān 天 。 。

mù 木 luò 落 fáng 防 hé 河 jí 急   ， jūn 軍 gū 孤 shòu 受 dí 敵 piān 偏 。 。 yóu 猶 wén 聞 hàn 漢 huáng 皇 nù 怒   ， àn 按 jiàn 劍 dài 待 kāi 開 biān 邊 。 。