湘春夜月 夫子為友人寫「綠陰清晝圖」贈，杜季翾題詞以諷，倚聲作此，杜名小燕。

xiǎo 小 píng 屏 shān 山   ， xián 閒 kàn 看 xiù 繡 mù 幕 chūn 春 róng 融 。 。 yī 一 jiǎn 剪 fú 拂 liǔ 柳 chuān 穿 huā 花   ， lái 來 dì 睇 huà 畫 lóu 樓 dōng 東 。 。

nà 那 shí 識 lí 離 qíng 情 lí 離 xù 緒   ， céng 曾 shāo 捎 yàn 雁 chèn 趁 dié 蝶   ， zhàn 占 duàn 斷 xiāng 香 nóng 濃 。 。 nài 奈 sháo 韶 guāng 光 tán 彈 zhǐ 指   ， zhāo 朝 zhāo 朝 mù 暮 mù 暮   ， yòu 又 wǔ 舞 cán 殘 hóng 紅 。 。

chí 池 hé 荷 yǐ 倚 hèn 恨   ， dōng 東 lí 籬 sòng 送 jiǔ 酒   ， yàn 雁 yǐng 影 héng 橫 kōng 空 。 。 màn 謾 dào 道 hún 魂 xiāo 銷   ， cháng 長 dí 笛 shén 甚 、 、 qīng 傾 cháo 巢 què 雀 shǔ 鼠   ， nǎo 惱 luàn 亂 jiāo 嬌 yōng 慵 。 。

sù 訴 jǐn 盡 shāng 傷 xīn 心   ， qiàn 倩 jiā 佳 rén 人 、 、 cǎi 彩 bǐ 筆 líng 玲 lóng 瓏 。 。 biàn 便 hǎo 好 qù 去   ， gù 顧 qīng 青 shān 山 máo 茅 wū 屋   ， xīng 星 qián 前 yuè 月 dǐ 底   ， jìng 靜 duì 對 shuāng 霜 fēng 楓 。 。