咸淳元年乙丑冬同金陵制幕諸公游舊烏衣巷新

宋代陳著

王謝風流墮渺茫，黯然懷舊見新堂。山無多樹夕陽遠，梅始一花春意長。燕去有時來畫屋，鶴飛何日到青岡。休言枉灑新亭淚，猶勝如今似醉鄉。

wáng 王 xiè 謝 fēng 風 liú 流 duò 墮 miǎo 渺 máng 茫， àn 黯 rán 然 huái 懷 jiù 舊 jiàn 見 xīn 新 táng 堂。

shān 山 wú 無 duō 多 shù 樹 xī 夕 yáng 陽 yuǎn 遠， méi 梅 shǐ 始 yī 一 huā 花 chūn 春 yì 意 zhǎng 長。

yàn 燕 qù 去 yǒu 有 shí 時 lái 來 huà 畫 wū 屋， hè 鶴 fēi 飛 hé 何 rì 日 dào 到 qīng 青 gāng 岡。

xiū 休 yán 言 wǎng 枉 sǎ 灑 xīn 新 tíng 亭 lèi 淚， yóu 猶 shèng 勝 rú 如 jīn 今 shì 似 zuì 醉 xiāng 鄉。