先妣忌日發昭化

宋代洪咨夔

短棹橫秋桔柏磯，青山無盡白雲飛。官三年矣母安在，天一方兮兒欲歸。拱森陰陰閒墓隧，背萱寂寂老庭闈。呼兒掃驛陳遺像，杯酒爐香淚滿衣。

duǎn 短 zhào 棹 héng 橫 qiū 秋 jú 桔 bǎi 柏 jī 磯， qīng 青 shān 山 wú 無 jìn 盡 bái 白 yún 雲 fēi 飛。

guān 官 sān 三 nián 年 yǐ 矣 mǔ 母 ān 安 zài 在， tiān 天 yī 一 fāng 方 xī 兮 ér 兒 yù 欲 guī 歸。

gǒng 拱 sēn 森 yīn 陰 yīn 陰 xián 閒 mù 墓 suì 隧， bèi 背 xuān 萱 jì 寂 jì 寂 lǎo 老 tíng 庭 wéi 闈。

hū 呼 ér 兒 sǎo 掃 yì 驛 chén 陳 yí 遺 xiàng 像， bēi 杯 jiǔ 酒 lú 爐 xiāng 香 lèi 淚 mǎn 滿 yī 衣。