戊子元旦

清代 錢澄之
曉色荒荒氛祲濃,杉關何計一丸封!半年常見雙峰火,三戶重銷五夜烽。 城上烏啼稀擊柝,帳中兒醉不聞鍾。殘生敢問綢繆計,好去尋山趁短筇。
xiǎo 曉 sè 色 huāng 荒 huāng 荒 fēn 氛 jìn 祲 nóng 濃   , shān 杉 guān 關 hé 何 jì 計 yī 一 wán 丸 fēng 封   ! bàn 半 nián 年 cháng 常 jiàn 見 shuāng 雙 fēng 峰 huǒ 火   , sān 三 hù 戶 zhòng 重 xiāo 銷 wǔ 五 yè 夜 fēng 烽   。
chéng 城 shàng 上 wū 烏 tí 啼 xī 稀 jī 擊 tuò 柝   , zhàng 帳 zhōng 中 ér 兒 zuì 醉 bù 不 wén 聞 zhōng 鍾 cán 。 shēng 殘 gǎn 生 wèn 敢 chóu 問 móu 綢 jì 繆 hǎo 計   , qù 好 xún 去 shān 尋 chèn 山 duǎn 趁 qióng 短   筇   。