五月十日雨中飲

宋代梅堯臣

梅天下梅雨，綏綏如亂絲。梅生獨抱愁，四顧無與期。妻孥解我意，草草陳酒卮。檻外百竿竹，新筍高過之。竹色入我酒，變作青琉璃。一飲眼目光，再飲言語遲。三飲頹然兀，左右嘆我衰。有鳥從東來，引頭闖深枝。發聲醒我醉，提壺美無疑。典衣不直錢，唯是布與絺。安得如古人，車傍掛鴟夷。

méi 梅 tiān 天 xià 下 méi 梅 yǔ 雨， suí 綏 suí 綏 rú 如 luàn 亂 sī 絲。

méi 梅 shēng 生 dú 獨 bào 抱 chóu 愁， sì 四 gù 顧 wú 無 yǔ 與 qī 期。

qī 妻 nú 孥 jiě 解 wǒ 我 yì 意， cǎo 草 cǎo 草 chén 陳 jiǔ 酒 zhī 卮。

kǎn 檻 wài 外 bǎi 百 gān 竿 zhú 竹， xīn 新 sǔn 筍 gāo 高 guò 過 zhī 之。

zhú 竹 sè 色 rù 入 wǒ 我 jiǔ 酒， biàn 變 zuò 作 qīng 青 liú 琉 li 璃。

yī 一 yǐn 飲 yǎn 眼 mù 目 guāng 光， zài 再 yǐn 飲 yán 言 yǔ 語 chí 遲。

sān 三 yǐn 飲 tuí 頹 rán 然 wù 兀， zuǒ 左 yòu 右 tàn 嘆 wǒ 我 shuāi 衰。

yǒu 有 niǎo 鳥 cóng 從 dōng 東 lái 來， yǐn 引 tóu 頭 chuǎng 闖 shēn 深 zhī 枝。

fā 發 shēng 聲 xǐng 醒 wǒ 我 zuì 醉， tí 提 hú 壺 měi 美 wú 無 yí 疑。

diǎn 典 yī 衣 bù 不 zhí 直 qián 錢， wéi 唯 shì 是 bù 布 yǔ 與 chī 絺。

ān 安 dé 得 rú 如 gǔ 古 rén 人， chē 車 bàng 傍 guà 掛 chī 鴟 yí 夷。