五月復遇火

清代黃宗羲

侷促返舊居，雞犬共一軒。縮頭床下雨，眯眼灶中燔。南風怪事發，正當子夜前。排牆得生命，再拜告九圓。臣年已五十，否極不終還。發言多冒人，舉足輒違天。半生濱十死，兩火際一年。莫言茅屋陋，賓客非等閒。鬼目不相瞷，而遜華堂堅。其理不可解，辨說空田田。昨者劉伯繩，為我不安眠。仆本方外人，豈終保丘園。

jú 局 cù 促 fǎn 返 jiù 舊 jū 居， jī 雞 quǎn 犬 gòng 共 yī 一 xuān 軒 suō 。 tóu 縮 chuáng 頭 xià 床 yǔ 下 mī 雨， yǎn 眯 zào 眼 zhōng 灶 fán 中燔。

nán 南 fēng 風 guài 怪 shì 事 fā 發， zhèng 正 dāng 當 zǐ 子 yè 夜 qián 前 pái 。 qiáng 排 dé 牆 shēng 得 mìng 生 zài 命， bài 再 gào 拜 jiǔ 告 yuán 九圓。

chén 臣 nián 年 yǐ 已 wǔ 五 shí 十， fǒu 否 jí 極 bù 不 zhōng 終 hái 還 fā 。 yán 發 duō 言 mào 多 rén 冒 jǔ 人， zú 舉 zhé 足 wéi 輒 tiān 違天。

bàn 半 shēng 生 bīn 濱 shí 十 sǐ 死， liǎng 兩 huǒ 火 jì 際 yī 一 nián 年 mò 。 yán 莫 máo 言 wū 茅 lòu 屋 bīn 陋， kè 賓 fēi 客 děng 非 xián 等閒。

guǐ 鬼 mù 目 bù 不 xiāng 相 jiàn 瞷， ér 而 xùn 遜 huá 華 táng 堂 jiān 堅 qí 。 lǐ 其 bù 理 kě 不 jiě 可 biàn 解， shuō 辨 kōng 說 tián 空 tián 田田。

zuó 昨 zhě 者 liú 劉 bó 伯 shéng 繩， wèi 為 wǒ 我 bù 不 ān 安 mián 眠 pū 。 běn 仆 fāng 本 wài 方 rén 外 qǐ 人， zhōng 豈 bǎo 終 qiū 保 yuán 丘園。