五月二十二夜零點班中飲，憶舊遊作此，欲寄王江華

yún 雲 xī 溪 yǐn 隱 shì 士 jū 居   ， shí 時 yǒu 有 xiá 俠 kè 客 dào 到 。 。 bèi 背 shàng 上 dà 大 má 麻 dài 袋   ， shǒu 手 zhōng 中 jiàn 劍 chū 出 qiào 鞘 。 。

wū 嗚 hū 呼 wàn 萬 rén 人 dí 敵   ， shú 孰 gǎn 敢 yǔ 與 lùn 論 tǎo 討   ？ shí 十 bù 步 shā 殺 yī 一 rén 人   ， qiān 千 lǐ 里 jiē 皆 jiè 芥 cǎo 草 。 。

áng 昂 rán 然 pò 破 wǒ 我 mén 門   ， chì 赤 xuè 血 yíng 盈 yī 衣 gǎo 縞 。 。 jí 亟 hū 呼 jiǔ 酒 lái 來 zhēn 斟   ， wǔ 五 dǒu 斗 shǐ 始 cháng 長 xiào 嘯 。 。

yī 噫 xì 戲 shí 十 nián 年 shì 事   ， zhī 只 jīn 今 chuàng 愴 yǐ 已 miǎo 渺 。 。 liǎng 兩 nián 年 bù 不 yī 一 jiàn 見   ， xiāng 相 sī 思 yōu 憂 rú 如 dǎo 搗 。 。

kuáng 狂 zuì 醉 chù 處 shàng 尚 zài 在   ， lǚ 屢 wèi 為 qiū 秋 yè 葉 sǎo 掃 。 。 jì 記 fǒu 否 dāng 當 shí 時 yán 言   ，   「 ，「 海 hǎi 上 shàng 四 sì 孤 gū 島   」 dǎo 。

huā 砉 rán 然 méi 沒 zhě 者 sān 三   ， wéi 唯 yǔ 予 shàng 尚 gū 孤 jiǎo 矯 。 。 hǎi 海 shàng 上 hé 何 suǒ 所 yǒu 有   ， làng 浪 téng 騰 yǔ 與 rì 日 liáo 燎   ；

hǎi 海 xià 下 fù 復 hé 何 yǒu 有   ， měi 美 rén 人 yú 魚 zài 在 bào 抱 。 。 suì 遂 gòng 共 měi 美 rén 人 yú 魚   ， zhí 直 xiàng 向 hēi 黑 tián 甜 jué 覺 。 。

qì 棄 zhì 置 yún 雲 xī 溪 rén 人   ， jǐ 幾 ruò 若 wáng 亡 shì 是 le 了 。 。 rì 日 yǔ 與 shí 時 guāng 光 liú 流   ， suí 隨 shuǐ 水 piāo 飄 píng 萍 zǎo 藻 。 。

rén 人 sān 三 shí 十 ér 而 lì 立   ， wǒ 我 sān 三 shí 十 ér 而 dào 倒 。 。 wàn 萬 lǐ 里 cāng 蒼 shān 山 duō 多   ， wàn 萬 suì 歲 sháo 韶 guāng 光 shǎo 少 。 。

yù 欲 dào 倒 xiàng 向 hé 何 chǔ 處   ， wéi 唯 yǒu 有 bēi 杯 zhōng 中 hǎo 好 。 。 qī 期 zi 子 yī 一 lái 來 huān 歡   ， wò 臥 zuì 醉 zhěn 枕 shān 山 qiáo 嶠 。 。