五月東魯行答汶上君 （君一作翁）

wǔ 五 yuè 月 méi 梅 shǐ 始 huáng 黃   ， cán 蠶 diāo 凋 sāng 桑 zhè 柘 kōng 空 。 。 lǔ 魯 rén 人 zhòng 重 zhī 織 zuò 作   ， jī 機 zhù 杼 míng 鳴 lián 簾 lóng 櫳 。 。

gù 顧 yú 余 bù 不 jí 及 shì 仕   ， xué 學 jiàn 劍 lái 來 shān 山 dōng 東 。 。 jǔ 舉 biān 鞭 fǎng 訪 qián 前 tú 途   ， huò 獲 xiào 笑 wèn 汶 shàng 上 wēng 翁 。 。

xià 下 yú 愚 hū 忽 zhuàng 壯 shì 士   ， wèi 未 zú 足 lùn 論 qióng 窮 tōng 通 。 。 wǒ 我 yǐ 以 yī 一 jiàn 箭 shū 書   ， néng 能 qǔ 取 liáo 聊 chéng 城 gōng 功 。 。

zhōng 終 rán 然 bù 不 shòu 受 shǎng 賞   ， xiū 羞 yǔ 與 shí 時 rén 人 tóng 同 。 。 xī 西 guī 歸 qù 去 zhí 直 dào 道   ， luò 落 rì 日 hūn 昏 yīn 陰 hóng 虹 。 。

cǐ 此 qù 去 ěr 爾 wù 勿 yán 言   ， gān 甘 xīn 心 wèi 為 zhuǎn 轉 péng 蓬 。 。