吳徐知院題意一堂

jǐ 幾 zài 載 xīn 辛 qín 勤 yǒu 有 cǐ 此 táng 堂   ， zhī 芝 fēng 峰 zhí 直 miàn 面 lì 麗 qiáo 譙 bàng 傍   。

qiān 千 zhāng 章 shān 山 mù 木 cháo 朝 yān 煙 hé 合   ， bǎi 百 chǐ 尺 lóu 樓 yīn 陰 yè 夜 yuè 月 liáng 涼   。

wù 物 wǒ 我 běn 本 yú 於 rén 仁 shàng 上 yī 一   ， jū 居 zhū 諸 piān 偏 xiàng 向 jìng 靜 zhōng 中 cháng 長   。

shuāi 衰 nián 年 zhú 燭 wǔ 武 zhī 知 hé 何 yòng 用   ， kōng 空 yǒu 有 yōu 憂 shí 時 liǎng 兩 bìn 鬢 shuāng 霜   。