吳推官十五見過

宋代韓淲

君來已三年，凡幾過澗上。杯酒逭我飢，言笑亦舒暢。同游多時髦，意岸雜謔浪。倡優發俚曲，貌態或動盪。君今欲行矣，家山信無恙。人情久則疏，是乃流俗狀。吾儕遠逾密，此當足嘉尚。蕭條麥秋寒，煙雨寫青嶂。江空一水橋，城郭兩相望。他時延陵西，彼此記閒放。夜來夫如何，不和可無唱。

jūn 君 lái 來 yǐ 已 sān 三 nián 年， fán 凡 jǐ 幾 guò 過 jiàn 澗 shàng 上 bēi 。 jiǔ 杯 huàn 酒 wǒ 逭 jī 我 yán 飢， xiào 言 yì 笑 shū 亦 chàng 舒暢。

tóng 同 yóu 游 duō 多 shí 時 máo 髦， yì 意 àn 岸 zá 雜 xuè 謔 làng 浪 chàng 。 yōu 倡 fā 優 lǐ 發 qǔ 俚 mào 曲， tài 貌 huò 態 dòng 或 dàng 動盪。

jūn 君 jīn 今 yù 欲 xíng 行 yǐ 矣， jiā 家 shān 山 xìn 信 wú 無 yàng 恙 rén 。 qíng 人 jiǔ 情 zé 久 shū 則 shì 疏， nǎi 是 liú 乃 sú 流 zhuàng 俗狀。

wú 吾 chái 儕 yuǎn 遠 yú 逾 mì 密， cǐ 此 dāng 當 zú 足 jiā 嘉 shàng 尚 xiāo 。 tiáo 蕭 mài 條 qiū 麥 hán 秋 yān 寒， yǔ 煙 xiě 雨 qīng 寫 zhàng 青嶂。

jiāng 江 kōng 空 yī 一 shuǐ 水 qiáo 橋， chéng 城 guō 郭 liǎng 兩 xiāng 相 wàng 望 tā 。 shí 他 yán 時 líng 延 xī 陵 bǐ 西， cǐ 彼 jì 此 xián 記 fàng 閒放。

yè 夜 lái 來 fū 夫 rú 如 hé 何， bù 不 hé 和 kě 可 wú 無 chàng 唱。