無題

明代 馮小青
冷雨幽窗不可聽, 挑燈閒看牡丹亭。 人間亦有痴於我, 豈獨傷心是小青!
lěng 冷 yǔ 雨 yōu 幽 chuāng 窗 bù 不 kě 可 tīng 聽   ,
tiǎo 挑 dēng 燈 xián 閒 kàn 看 mǔ 牡 dan 丹 tíng 亭 。 。
rén 人 jiān 間 yì 亦 yǒu 有 chī 痴 yú 於 wǒ 我   ,
qǐ 豈 dú 獨 shāng 傷 xīn 心 shì 是 xiǎo 小 qīng 青   !