無題

明代于謙

朝在太行南，暮在太行北。問余何事苦悤悤，鞍馬驅馳常是客。笑而不答心自知，眷戀浮名好是痴。昨日朱顏如殢酒，今朝白髮已成絲。遠離鄉國空勞夢，悵望庭闈有所思。君寵親恩俱未報，竊祿無功補盛時。太行山，不可攀。誰似山頭白雲好，才成霖雨便知還。

cháo 朝 zài 在 tài 太 xíng 行 nán 南， mù 暮 zài 在 tài 太 xíng 行 běi 北 wèn 。 yú 問 hé 余 shì 何 kǔ 事 cōng 苦 cōng 悤 ān 悤， mǎ 鞍 qū 馬 chí 驅 cháng 馳 shì 常 kè 是客。

xiào 笑 ér 而 bù 不 dá 答 xīn 心 zì 自 zhī 知， juàn 眷 liàn 戀 fú 浮 míng 名 hǎo 好 shì 是 chī 痴 zuó 。 rì 昨 zhū 日 yán 朱 rú 顏 tì 如 jiǔ 殢 jīn 酒， zhāo 今 bái 朝 fà 白 yǐ 發 chéng 已 sī 成絲。

yuǎn 遠 lí 離 xiāng 鄉 guó 國 kōng 空 láo 勞 mèng 夢， chàng 悵 wàng 望 tíng 庭 wéi 闈 yǒu 有 suǒ 所 sī 思 jūn 。 chǒng 君 qīn 寵 ēn 親 jù 恩 wèi 俱 bào 未 qiè 報， lù 竊 wú 祿 gōng 無 bǔ 功 shèng 補 shí 盛時。

tài 太 háng 行 shān 山， bù 不 kě 可 pān 攀 shuí 。 shì 誰 shān 似 tóu 山 bái 頭 yún 白 hǎo 雲 cái 好， chéng 才 lín 成 yǔ 霖 biàn 雨 zhī 便 hái 知還。