五十自壽集唐五十首 其三十

清代 瞿士雅
池亭雖小頗幽深，每掇幽芳傍竹林。 老去何妨從笑傲，興來無處不登臨。 紅桃綠柳垂檐向，碧石青苔滿樹陰。靜極卻嫌流水鬧，胸中消儘是非心。
chí 池 tíng 亭 suī 雖 xiǎo 小 pǒ 頗 yōu 幽 shēn 深   ， měi 每 duō 掇 yōu 幽 fāng 芳 bàng 傍 zhú 竹 lín 林 。 。
lǎo 老 qù 去 hé 何 fáng 妨 cóng 從 xiào 笑 ào 傲   ， xīng 興 lái 來 wú 無 chǔ 處 bù 不 dēng 登 lín 臨 。 。
hóng 紅 táo 桃 lǜ 綠 liǔ 柳 chuí 垂 yán 檐 xiàng 向   ， bì 碧 shí 石 qīng 青 tái 苔 mǎn 滿 shù 樹 yīn 陰 。 。 jìng 靜 jí 極 què 卻 xián 嫌 liú 流 shuǐ 水 nào 鬧   ， xiōng 胸 zhōng 中 xiāo 消 jìn 盡 shì 是 fēi 非 xīn 心 。 。