戊申廣州五月五日作

nán 南 fēng 風 chuī 吹 shā 沙 hé 何 liè 烈 liè 烈   ， tuán 摶 tuán 摶 dà 大 dì 地 wǎ 瓦 jiě 解 liè 裂 。 。 rú 如 shān 山 huǒ 火 yún 雲 shì 勢 kuī 巋 jié 蠘   ， yù 欲 yǔ 雨 bù 不 yǔ 雨 tiān 天 yì 益 rè 熱 。 。

zhào 照 yǎn 眼 liú 榴 huā 花 zuò 作 wǔ 午 jié 節   ， jiāng 江 shàng 上 shuǐ 水 xī 嬉 wǔ 武 kě 可 yuè 閱   ， dǎ 打 gǔ 鼓 míng 鳴 zhēng 鉦 jiǎo 角 yōu 優 liè 劣 。 。

shǐ 使 chuán 船 rú 如 mǎ 馬 mǎ 馬 huà 化 lóng 龍   ， fēi 飛 lóng 龍 huí 回 tóu 頭 xiào 笑 bǒ 跛 biē 鱉   ， bǎi 百 lǐ 里 héng 橫 jiāng 江 dù 渡 cái 才 piē 瞥 。 。

jiē 嗟 ěr 爾 jiàn 健 ér 兒 hǎo 好 shēn 身 shǒu 手   ， shèn 慎 wù 勿 sī 思 qǐ 起 wèi 為 xiāo 梟 jié 桀 。 。 nián 年 lái 來 mín 民 qióng 窮 dào 盜 yì 益 duō 多   ， qún 群 dào 盜 rú 如 máo 毛 bù 不 kě 可 zhì 櫛 。 。

xiǎo 小 yóu 猶 xiāng 鄉 luò 落 shì 事 gōng 攻 piāo 剽   ， dà 大 qiě 且 jù 據 chéng 城 móu 謀 cuàn 篡 qiè 竊 。 。 cǐ 此 fāng 方 gào 告 píng 平 bǐ 彼 xuán 旋 qǐ 起   ， yī 一 suì 歲 zhī 之 jiān 間 sì 四 wǔ 五 fā 發 。 。

dōng 東 nán 南 yǐ 已 wú 無 gān 干 jìng 淨 tǔ 土   ， bàn 半 bì 壁 jiāng 江 shān 山 bàn 半 xīng 腥 xuè 血 。 。 mín 民 yán 言 guān 官 kē 苛 pò 迫 mín 民 biàn 變   ， guān 官 yán 言 gé 革 mìng 命 dǎng 黨 wèi 為 niè 孽 。 。

bǐ 彼 zāi 哉 gé 革 mìng 命 dǎng 黨 hé 曷 yán 言   ， xià 下 yán 言 zhèng 政 kù 酷 shàng 上 zhǒng 種 bié 別 。 。 jiǎ 假 dà 大 fù 復 chóu 仇 zuò 作 zhū 櫫 jié 楬   ， héng 橫 cóng 從 hǎi 海 wài 外 guàn 灌 hǎi 海 nèi 內   ， yǐ 已 shì 似 hóng 洪 liú 流 bù 不 kě 可 jué 絕 。 。

yì 益 zhī 之 mín 民 qióng 窮 biàn 變 yì 易 shān 煽   ， yú 魚 bó 帛 hú 狐 gōu 篝 jìng 競 qián 潛 jié 結 。 。 shì 事 bài 敗 dǎng 黨 rén 人 zhé 輒 tiào 跳 miǎn 免   ， dōng 東 lín 鄰 xī 西 lín 鄰 xiāng 相 kū 窟 xué 穴 。 。

kě 可 lián 憐 wéi 惟 ěr 爾 yú 愚 mín 民 yú 愚   ， shēn 身 lí 罹 bīng 兵 zhū 誅 jiā 家 lì 立 miè 滅 。 。 nián 年 lái 來 zhāo 招 bīng 兵 bīng 兵 yì 益 duō 多   ， dōng 東 zhēng 征 xī 西 fáng 防 wèi 未 róng 容 chè 撤 。 。

jī 飢 kùn 困 bīng 兵 yán 言 yuè 月 xiǎng 餉 shǎo 少   ， luó 羅 jué 掘 guān 官 yán 言 kù 庫 chǔ 儲 chù 絀 。 。 jiē 嗟 zāi 哉 mín 民 biàn 變 yóu 猶 kě 可 shuō 說   ， zhī 祗 yōu 憂 bīng 兵 biàn 變 bù 不 kě 可 shuō 說   ， cǐ 此 shì 事 ěr 邇 lái 來 yǐ 已 yá 芽 niè 櫱 。 。

mín 民 yóu 猶 kě 可 shān 煽 kuàng 況 shān 煽 bīng 兵   ， páng 龐 xūn 勛 zhī 之 tú 徒 hé 何 dài 代 miè 蔑   ？ yóu 尤 nán 難 yán 言 zhě 者 dōng 東 xī 西 lín 鄰   ， gōng 公 bì 庇 qún 群 xiōng 凶 sǒu 嗾 nèi 內 niè 齧   ， yīng 鷹 lín 瞵 láng 狼 shǎn 睒 móu 謀 wǒ 我 quē 缺 。 。

bǐ 彼 móu 謀 wǒ 我 zhě 者 yuán 原 duō 多 tú 途   ， jì 既 shān 山 qǔ 取 jīn 金 lù 路 fū 敷 tiě 鐵 。 。 gèng 更 chéng 乘 nèi 內 luàn 亂 sì 肆 jué 厥 dú 毒   ， zuò 坐 kǒng 恐 wú 吾 mín 民 mí 靡 yǒu 有 jié 孑 。 。

wǒ 我 jīn 今 nèi 內 zhì 治 fāng 方 wú 無 rén 人   ， hé 何 lì 力 néng 能 bǐ 俾 wài 外 móu 謀 zhé 折   ？ guān 官 wéi 惟 lù 露 bù 布 kuā 誇 zéi 賊 píng 平   ， gōng 功 zhuàng 狀 zhāng 張 huáng 皇 mǒu 某 mǒu 某 liè 列 。 。

chóu 愁 lái 來 qiě 且 jìn 進 chāng 菖 pú 蒲 shāng 觴   ， yǒu 有 lì 荔 rú 如 dān 丹 ǒu 藕 rú 如 xuě 雪 。 。 lóng 龍 zhōu 舟 guī 歸 qù 去 yè 夜 wēi 微 yǔ 雨   ， yǎng 仰 shì 視 jiāng 江 tiān 天 àn 黯 kōng 空 kuò 闊 。 。