巫山一段雲·清旦朝金母

宋代 柳永
清旦朝金母,斜陽醉玉龜。天風搖曳六銖衣。鶴背覺孤危。 貪看海蟾狂戲。不道九關齊閉。相將何處寄良宵。還去訪三茅。
qīng 清 dàn 旦 cháo 朝 jīn 金 mǔ 母   , xié 斜 yáng 陽 zuì 醉 yù 玉 guī 龜 。 。 tiān 天 fēng 風 yáo 搖 yè 曳 liù 六 zhū 銖 yī 衣 。 。 hè 鶴 bèi 背 jué 覺 gū 孤 wēi 危 。 。
tān 貪 kàn 看 hǎi 海 chán 蟾 kuáng 狂 xì 戲 。 。 bù 不 dào 道 jiǔ 九 guān 關 qí 齊 bì 閉 。 。 xiāng 相 jiāng 將 hé 何 chǔ 處 jì 寄 liáng 良 xiāo 宵 。 。 hái 還 qù 去 fǎng 訪 sān 三 máo 茅 。 。

注釋

  • 清旦:清晨。金母:即西王母。玉龜:西王母所居之處。六銖衣:仙人之衣。孤危:孤高、危聳。
  • 海蟾:蟾蜍,此指月亮。三茅:即茅山。

譯文

清晨朝拜西王母,傍晚醉於西王母居住的金龜處。風搖盪著仙人輕薄的六銖衣,乘著無力的鶴背,感覺孤立危急。

貪看劉海撒金錢之戲,不覺天關已全部關閉。相偕到何處寄居度過這漫漫長夜,還是去造訪句曲山的三茅兄弟吧。