巫山一段雲·六六真游洞

宋代 柳永
六六真游洞，三三物外天。九班麟穩破非煙。何處按雲軒。 昨夜麻姑陪宴。又話蓬萊清淺。幾回山腳弄雲濤。仿佛見金鰲。
liù 六 liù 六 zhēn 真 yóu 游 dòng 洞   ， sān 三 sān 三 wù 物 wài 外 tiān 天 。 。 jiǔ 九 bān 班 lín 麟 wěn 穩 pò 破 fēi 非 yān 煙 。 。 hé 何 chǔ 處 àn 按 yún 雲 xuān 軒 。 。
zuó 昨 yè 夜 má 麻 gū 姑 péi 陪 yàn 宴 。 。 yòu 又 huà 話 péng 蓬 lái 萊 qīng 清 qiǎn 淺 。 。 jǐ 幾 huí 回 shān 山 jiǎo 腳 nòng 弄 yún 雲 tāo 濤 。 。 fǎng 仿 fú 佛 jiàn 見 jīn 金 áo 鰲 。 。
全宋詞 河 寫人 神仙

注釋

  • 巫山一段云：詞牌名。六六真游洞：即三十六洞天，道家稱神仙居住的地方。三三物外天：即九天。九班麟穩：即九仙。雲軒：神仙所乘之車。
  • 麻姑：女仙名。蓬萊：仙山名。金鰲：是中國神話中的一種神龜。通常是權利和財富的象徵。頭尾似龍，身似陸龜，全身金色，生活在海里的神龜。

譯文

三十六洞天，世外九天，仙女舞班，麒步穩稱，舞步輕妙，破彩雲。何處可摸到雲台之軒。

昨夜仙女麻姑陪同參加宴會，又說仙山蓬萊東海的清澈不深。仙女麻姑曾數次到蓬萊、方丈、瀛洲三仙山，弄其雲濤而見其負山之金龜。