吳汝輝任月山公子醉歸圖

明代 張寧
清秋灝氣連山區,貴遊子弟行相娛。崇光艷色凌丘隅,景物似與尋常殊。 文魚泳躍珍禽呼,金池瓊島周模糊。老樹眩若紅珊瑚,被服綺麗雲霞敷。 冠履美好玉帶紆,雕鞍寶馬交通衢。青黃赤白紫駁盧,驥騄騮駥騋騊駼。 矯如游龍捷飛狐,一一儘是千金駒。上騎五色餘僕夫,窄襟短後纓曼胡。 矬幘隘袖雜裯襦,錦囊繡襆垂流蘇。武儀文具步技俱,負乘總是蒼頭奴。 想當初筵列行廚,新豐美酒千斛沽。興來一飲三百壺,出門初旭歸及晡。 去已矜肆歸豪粗,一人醉俛先群徂。一人卻顧回頭顱,一人偃促思長驅。 一人酣僂如曲瓠,中有甚者雙夾扶。垂首鞠背同擒俘,行從輻集高陽徒。 前不辟人後不趍,溷褻不異雞與鳧。月山老手寫此圖,無乃作鑒昭蒙愚。 詩書明訓慎勿孤,一日湎喪終身污。君不見嘉賓式燕醉若拘,五陵遊蕩無時無。
qīng 清 qiū 秋 hào 灝 qì 氣 lián 連 shān 山 qū 區   , guì 貴 yóu 游 zǐ 子 dì 弟 xíng 行 xiāng 相 yú 娛 chóng 。 guāng 崇 yàn 光 sè 艷 líng 色 qiū 凌 yú 丘 jǐng 隅   , wù 景 shì 物 yǔ 似 xún 與 cháng 尋 shū 常   殊   。
wén 文 yú 魚 yǒng 泳 yuè 躍 zhēn 珍 qín 禽 hū 呼   , jīn 金 chí 池 qióng 瓊 dǎo 島 zhōu 周 mó 模 hú 糊 lǎo 。 shù 老 xuàn 樹 ruò 眩 hóng 若 shān 紅 hú 珊 bèi 瑚   , fú 被 qǐ 服 lì 綺 yún 麗 xiá 雲 fū 霞   敷   。
guān 冠 lǚ 履 měi 美 hǎo 好 yù 玉 dài 帶 yū 紆   , diāo 雕 ān 鞍 bǎo 寶 mǎ 馬 jiāo 交 tōng 通 qú 衢 qīng 。 huáng 青 chì 黃 bái 赤 zǐ 白 bó 紫 lú 駁 jì 盧   , lù 驥 liú 騄 róng 騮 lái 駥 táo 騋 tú 騊   駼   。
jiǎo 矯 rú 如 yóu 游 lóng 龍 jié 捷 fēi 飛 hú 狐   , yī 一 yī 一 jìn 盡 shì 是 qiān 千 jīn 金 jū 駒 shàng 。 qí 上 wǔ 騎 sè 五 yú 色 pú 餘 fū 仆 zhǎi 夫   , jīn 窄 duǎn 襟 hòu 短 yīng 後 màn 纓 hú 曼   胡   。
cuó 矬 zé 幘 ài 隘 xiù 袖 zá 雜 chóu 裯 rú 襦   , jǐn 錦 náng 囊 xiù 繡 fú 襆 chuí 垂 liú 流 sū 蘇 wǔ 。 yí 武 wén 儀 jù 文 bù 具 jì 步 jù 技 fù 俱   , chéng 負 zǒng 乘 shì 總 cāng 是 tóu 蒼 nú 頭   奴   。
xiǎng 想 dāng 當 chū 初 yán 筵 liè 列 xíng 行 chú 廚   , xīn 新 fēng 豐 měi 美 jiǔ 酒 qiān 千 hú 斛 gū 沽 xīng 。 lái 興 yī 來 yǐn 一 sān 飲 bǎi 三 hú 百 chū 壺   , mén 出 chū 門 xù 初 guī 旭 jí 歸 bū 及   晡   。
qù 去 yǐ 已 jīn 矜 sì 肆 guī 歸 háo 豪 cū 粗   , yī 一 rén 人 zuì 醉 fǔ 俛 xiān 先 qún 群 cú 徂 yī 。 rén 一 què 人 gù 卻 huí 顧 tóu 回 lú 頭 yī 顱   , rén 一 yǎn 人 cù 偃 sī 促 cháng 思 qū 長   驅   。
yī 一 rén 人 hān 酣 lóu 僂 rú 如 qū 曲 hù 瓠   , zhōng 中 yǒu 有 shèn 甚 zhě 者 shuāng 雙 jiā 夾 fú 扶 chuí 。 shǒu 垂 jū 首 bèi 鞠 tóng 背 qín 同 fú 擒 xíng 俘   , cóng 行 fú 從 jí 輻 gāo 集 yáng 高 tú 陽   徒   。
qián 前 bù 不 pì 辟 rén 人 hòu 後 bù 不 chí 趍   , hùn 溷 xiè 褻 bù 不 yì 異 jī 雞 yǔ 與 fú 鳧 yuè 。 shān 月 lǎo 山 shǒu 老 xiě 手 cǐ 寫 tú 此 wú 圖   , nǎi 無 zuò 乃 jiàn 作 zhāo 鑒 méng 昭 yú 蒙   愚   。
shī 詩 shū 書 míng 明 xùn 訓 shèn 慎 wù 勿 gū 孤   , yī 一 rì 日 miǎn 湎 sàng 喪 zhōng 終 shēn 身 wū 污 jūn 。 bú 君 jiàn 不 jiā 見 bīn 嘉 shì 賓 yàn 式 zuì 燕 ruò 醉 jū 若 wǔ 拘   , líng 五 yóu 陵 dàng 游 wú 盪 shí 無 wú 時   無   。