午日觀競渡

明代 邊貢
共駭群龍水上游，不知原是木蘭舟。 雲旗獵獵翻青漢，雷鼓嘈嘈殷碧流。 屈子冤魂終古在，楚鄉遺俗至今留。 江亭暇日堪高會，醉諷離騷不解愁。
gòng 共 hài 駭 qún 群 lóng 龍 shuǐ 水 shàng 上 yóu 游   ， bù 不 zhī 知 yuán 原 shì 是 mù 木 lán 蘭 zhōu 舟 。 。
yún 雲 qí 旗 liè 獵 liè 獵 fān 翻 qīng 青 hàn 漢   ， léi 雷 gǔ 鼓 cáo 嘈 cáo 嘈 yīn 殷 bì 碧 liú 流 。 。
qū 屈 zǐ 子 yuān 冤 hún 魂 zhōng 終 gǔ 古 zài 在   ， chǔ 楚 xiāng 鄉 yí 遺 sú 俗 zhì 至 jīn 今 liú 留 。 。
jiāng 江 tíng 亭 xiá 暇 rì 日 kān 堪 gāo 高 huì 會   ， zuì 醉 fěng 諷 lí 離 sāo 騷 bù 不 jiě 解 chóu 愁 。 。
💭相思 端午 風 花 金 端午節 競渡 風俗

注釋

  • 駭：驚駭。木蘭舟：這裡指龍舟。
  • 青漢：雲霄。殷：震動。
  • 終古：從古至今。
  • 暇日：空閒。高會：指端午節會船競渡。

譯文

在端午節這天，圍在岸上的人們，驚怕地觀看著群龍在水上嬉戲，不知道原來這是裝飾成龍形的小船。

船上彩旗獵獵作響震紀空中翻飛，敲響的鑼鼓喧鬧，清清的水流。

從古到今屈原的冤魂不散，楚國的風俗至今仍存。

閒暇的日子正適合在江亭喝酒聚會，誦讀《離騷》，哪覺得其中的憂愁。

鑑賞

　　《午日觀競渡》是明代邊貢的一首七言律詩，這首詩從端午節期間戲水，賽龍舟的風俗開始寫起，觸景生情，表明了對屈原的思念，對異鄉的端午風俗的贊同，在閒暇的日子裡總會有一絲絲閒愁。

　　首聯是寫端午節人們觀看賽龍舟的場景。表現了端午節時期熱鬧的場面。

　　頷聯全面描寫了龍舟的裝飾，賽龍舟的熱鬧場面。

　　頸聯進而轉向了對屈原的思念。在端午節這天，人們都會祭念屈原。距今已有兩千多年的風俗至今仍然存在。

　　尾聯直接抒情，誦讀《離騷》，吐露了詩人生活中的淡淡哀愁。

　　這首詩沉穩平淡，風格樸質，包含著詩人對愛國民眾英雄的崇敬心情。