吳明府自遠而來留宿（一作盧新吳航忽遠至留

chū 出 mén 門 féng 逢 gù 故 yǒu 友   ， yī 衣 fú 服 mǎn 滿 chén 塵 āi 埃 。 。 suì 歲 yuè 月 bù 不 kě 可 wèn 問   ， shān 山 chuān 川 hé 何 chǔ 處 lái 來 。 。

qǐ 綺 chéng 城 róng 容 bì 弊 zhái 宅   ， sǎn 散 zhí 職 jì 寄 líng 靈 tái 台 。 。 zì 自 cǐ 此 liú 留 jūn 君 zuì 醉   ， xiāng 相 huān 歡 dé 得 jǐ 幾 huí 回 。 。