吳明府惕予奏績入省轉赴端州便歸省覲時值七夕賦此寄懷

qǐ 起 shì 視 míng 明 hé 河 dàn 淡 bù 不 liú 流   ， què 鵲 qiáo 橋 xié 斜 guà 掛 cǎi 彩 yún 雲 fú 浮 dú 。 níng 獨 shuāng 凝 yǎn 雙 lián 眼 sī 憐 mǎ 司 shuí 馬   ， gòng 誰 gū 共 zhōu 孤 kàn 舟 nǚ 看 niú 女   牛   。

qiān 千 lǐ 里 qiū 秋 fēng 風 huí 回 chǔ 楚 diān 甸   ， piàn 片 fān 帆 liè 烈 rì 日 xiàng 向 duān 端 zhōu 州 cái 。 bān 裁 wǔ 班 bà 舞 chéng 罷 huān 承 hòu 歡 zǎo 後   ， zhuǎn 早 fēi 轉 fú 飛 mò 鳧 zhì 莫 liú 滯   留   。