無悶 雨夜

清代 朱彝尊
密雨垂絲，細細晚風，約盡浮萍池水。 乍一霎黃昏，小門深閉。 作弄新涼天氣。 怕早有井梧飄階砌。 正楚筠，簟冷香篝，簡點舊時鴛被。 無計。 才獨眠，更坐起恁說愁邊滋味。 翠蛾別久，遠信莫致。 縱有夢魂能記。 尋不到，長安三千里。 料此夜一點孤燈，知他睡也不睡。
mì 密 yǔ 雨 chuí 垂 sī 絲   ， xì 細 xì 細 wǎn 晚 fēng 風   ， yuē 約 jǐn 盡 fú 浮 píng 萍 chí 池 shuǐ 水 。 。
zhà 乍 yī 一 shà 霎 huáng 黃 hūn 昏   ， xiǎo 小 mén 門 shēn 深 bì 閉 。 。
zuō 作 nòng 弄 xīn 新 liáng 涼 tiān 天 qì 氣 。 。
pà 怕 zǎo 早 yǒu 有 jǐng 井 wú 梧 piāo 飄 jiē 階 qì 砌 。 。
zhèng 正 chǔ 楚 yún 筠   ， diàn 簟 lěng 冷 xiāng 香 gōu 篝   ， jiǎn 簡 diǎn 點 jiù 舊 shí 時 yuān 鴛 bèi 被 。 。
wú 無 jì 計 。 。
cái 才 dú 獨 mián 眠   ， gèng 更 zuò 坐 qǐ 起 nèn 恁 shuō 說 chóu 愁 biān 邊 zī 滋 wèi 味 。 。
cuì 翠 é 蛾 bié 別 jiǔ 久   ， yuǎn 遠 xìn 信 mò 莫 zhì 致 。 。
zòng 縱 yǒu 有 mèng 夢 hún 魂 néng 能 jì 記 。 。
xún 尋 bú 不 dào 到   ， cháng 長 ān 安 sān 三 qiān 千 lǐ 里 。 。
liào 料 cǐ 此 yè 夜 yì 一 diǎn 點 gū 孤 dēng 燈   ， zhī 知 tā 他 shuì 睡 yě 也 bù 不 shuì 睡 。 。