無悶 娛江亭雨中作

chéng 城 shù 束 shuāng 雙 jiāng 江   ， tíng 亭 fǔ 俯 wàn 萬 fēng 峰   ， yān 煙 yǔ 雨 mí 迷 lí 離 wàng 望 yǎn 眼 。 。 hèn 恨 jiǔ 久 kè 客 wú 無 duān 端 。 。

gù 故 yuán 園 fēi 非 yuǎn 遠 。 。 wàng 望 dé 得 qiū 秋 liáng 涼 sà 颯 shuǎng 爽   ， yǒu 有 jiǎo 攪 mèng 夢   ， fēng 風 jiāng 將 shū 疏 zhú 竹 juǎn 卷 。 。 zhú 竹 shēng 聲 gèng 更 kǔ 苦   ， yān 煙 tí 啼 lù 露 yàn 咽 。 。

rěn 忍 jiào 教 hún 魂 duàn 斷 。 。

xiū 休 tàn 嘆 。 。 yǒu 有 rén 人 guǎn 管 。 。 shì 是 jǐ 幾 duǒ 朵 fú 芙 róng 蓉   ， zhèn 鎮 tóng 同 xiāo 蕭 sàn 散 。 。 rèn 任 lěng 冷 luò 落 chuī 炊 yān 煙   ， yù 玉 qín 琴 chí 遲 diǎn 典 。 。

yào 要 xiàng 向 fēng 豐 hú 湖 hǎo 好 jǐng 景   ， dài 待 yuè 月 shàng 上 、 、 méi 梅 huā 花 dàn 彈 sēng 僧 yuàn 院 。 。 gèng 更 yī 一 dí 笛 、 、 chuī 吹 pò 破 xián 閒 chóu 愁   ， tuí 頹 fàng 放 duò 舵 lóu 樓 xī 西 fǎn 返 。 。