五苦詩五首 其三 病苦

南北朝 釋亡名
拔劍平四海，橫戈卻萬夫。一朝床枕上，迴轉仰人扶。 壯色隨肌減，呻吟與痛俱。綺羅雖滿目，愁眉獨向隅。
bá 拔 jiàn 劍 píng 平 sì 四 hǎi 海   ， héng 橫 gē 戈 què 卻 wàn 萬 fū 夫 。 。 yī 一 zhāo 朝 chuáng 床 zhěn 枕 shàng 上   ， huí 回 zhuǎn 轉 yǎng 仰 rén 人 fú 扶 。 。
zhuàng 壯 sè 色 suí 隨 jī 肌 jiǎn 減   ， shēn 呻 yín 吟 yǔ 與 tòng 痛 jù 俱 。 。 qǐ 綺 luó 羅 suī 雖 mǎn 滿 mù 目   ， chóu 愁 méi 眉 dú 獨 xiàng 向 yú 隅 。 。