臥病月余呈子由二首

宋代張耒

風葉鳴窗已復朝，喚回歸夢故山遙。酒壺暗淡浮塵集，藥鼎青熒敗葉燒。閉戶獨依寒蟋蟀，移床近就雨芭蕉。雪深更請安心術，長日如年未易消。

fēng 風 yè 葉 míng 鳴 chuāng 窗 yǐ 已 fù 復 cháo 朝， huàn 喚 huí 回 guī 歸 mèng 夢 gù 故 shān 山 yáo 遙。

jiǔ 酒 hú 壺 àn 暗 dàn 淡 fú 浮 chén 塵 jí 集， yào 藥 dǐng 鼎 qīng 青 yíng 熒 bài 敗 yè 葉 shāo 燒。

bì 閉 hù 戶 dú 獨 yī 依 hán 寒 xī 蟋 shuài 蟀， yí 移 chuáng 床 jìn 近 jiù 就 yǔ 雨 bā 芭 jiāo 蕉。

xuě 雪 shēn 深 gēng 更 qǐng 請 ān 安 xīn 心 shù 術， cháng 長 rì 日 rú 如 nián 年 wèi 未 yì 易 xiāo 消。