臥病旬日未已閒書所憶 其二

清代 黃宗羲
卻火燒余此病身，更無思盧染秋塵。打鐘掃地今行者，阮哭嵇狂仆恨人。 風浪滿庭閒暮日，鶯花極目坐芳辰。靜中探得真消息，只覺於今萬物親。
què 卻 huǒ 火 shāo 燒 yú 余 cǐ 此 bìng 病 shēn 身   ， gèng 更 wú 無 sī 思 lú 盧 rǎn 染 qiū 秋 chén 塵 dǎ 。 zhōng 打 sǎo 鍾 dì 掃 jīn 地 xíng 今 zhě 行 ruǎn 者   ， kū 阮 jī 哭 kuáng 嵇 pū 狂 hèn 仆 rén 恨   人   。
fēng 風 làng 浪 mǎn 滿 tíng 庭 xián 閒 mù 暮 rì 日   ， yīng 鶯 huā 花 jí 極 mù 目 zuò 坐 fāng 芳 chén 辰 jìng 。 zhōng 靜 tàn 中 dé 探 zhēn 得 xiāo 真 xi 消 zhǐ 息   ， jué 只 yú 覺 jīn 於 wàn 今 wù 萬 qīn 物   親   。