臥病書懷

gǔn 袞 gǔn 袞 nián 年 guāng 光 wǎn 挽 bù 不 liú 留   ， jí 即 jīn 今 yǐ 已 bái 白 wǔ 五 fēn 分 tóu 頭 。 。

bìng 病 zhōng 中 duì 對 jiǔ 酒 yóu 猶 sī 思 zuì 醉   ， mèng 夢 lǐ 里 féng 逢 rén 人 yì 亦 shuō 說 chóu 愁 。 。

qīng 青 hǎi 海 zhàn 戰 yún 雲 lín 臨 zéi 賊 lěi 壘   ， hēi 黑 shān 山 fēi 飛 xuě 雪 sǎ 灑 diāo 貂 qiú 裘 。 。

zhàng 丈 fū 夫 yǒu 有 zhì 志 zhōng 終 nán 難 liào 料   ， qiáo 憔 cuì 悴 yú 漁 cūn 村 sǐ 死 jí 即 xiū 休 。 。