汶陽道中

宋代文天祥

積雨不肯霽，行陸如涉川。青氈纊我後，白氈覆我前。我欲正衣冠，兩手如糾纏。飛沫流被面，代我泣涕漣。鴻雁紛南翔，遊子北入燕。平楚渺四極，雪風迷遠天。昔聞濟上軍，又說汶陽田。我今履其地，弔古愴蒼煙。

jī 積 yǔ 雨 bù 不 kěn 肯 jì 霽， xíng 行 lù 陸 rú 如 shè 涉 chuān 川。

qīng 青 zhān 氈 kuàng 纊 wǒ 我 hòu 後， bái 白 zhān 氈 fù 覆 wǒ 我 qián 前。

wǒ 我 yù 欲 zhèng 正 yì 衣 guān 冠， liǎng 兩 shǒu 手 rú 如 jiū 糾 chán 纏。

fēi 飛 mò 沫 liú 流 bèi 被 miàn 面， dài 代 wǒ 我 qì 泣 tì 涕 lián 漣。

hóng 鴻 yàn 雁 fēn 紛 nán 南 xiáng 翔， yóu 游 zǐ 子 běi 北 rù 入 yàn 燕。

píng 平 chǔ 楚 miǎo 渺 sì 四 jí 極， xuě 雪 fēng 風 mí 迷 yuǎn 遠 tiān 天。

xī 昔 wén 聞 jì 濟 shàng 上 jūn 軍， yòu 又 shuō 說 wèn 汶 yáng 陽 tián 田。

wǒ 我 jīn 今 lǚ 履 qí 其 dì 地， diào 吊 gǔ 古 chuàng 愴 cāng 蒼 yān 煙。