問塗有日戲題郡圃

宋代 楊萬里
今年郡圃放遊人,懊惱遊人作撻春。 到得老夫來散策,亂吹花片摠成塵。 商量歲後牢關鎖,拘管風光屬病身。 造物嗔儂先遣去,遣儂儂去不須嗔。
jīn 今 nián 年 jùn 郡 pǔ 圃 fàng 放 yóu 游 rén 人   , ào 懊 nǎo 惱 yóu 游 rén 人 zuò 作 tà 撻 chūn 春   。
dào 到 dé 得 lǎo 老 fū 夫 lái 來 sàn 散 cè 策   , luàn 亂 chuī 吹 huā 花 piàn 片 zǒng 摠 chéng 成 chén 塵   。
shāng 商 liáng 量 suì 歲 hòu 後 láo 牢 guān 關 suǒ 鎖   , jū 拘 guǎn 管 fēng 風 guāng 光 shǔ 屬 bìng 病 shēn 身   。
zào 造 wù 物 chēn 嗔 nóng 儂 xiān 先 qiǎn 遣 qù 去   , qiǎn 遣 nóng 儂 nóng 儂 qù 去 bù 不 xū 須 chēn 嗔   。