文山丞相丙子自京口脫去變姓名作清江劉洙今

xī 昔 nián 年 biàn 變 xìng 姓 zǒu 走 huái 淮 bīn 濱   ， hǔ 虎 bào 豹 cóng 從 héng 橫 dú 獨 chuàng 愴 shén 神   。

qīng 青 hǎi 海 máng 茫 máng 茫 mí 迷 gù 故 guó 國   ， huáng 黃 chén 塵 àn 黯 àn 黯 qì 泣 gū 孤 chén 臣   。

wèi 魏 jū 雎 zhāng 張 lù 祿 mèng 夢 zhōng 中 mèng 夢   ， yuè 越 lí 蠡 táo 陶 zhū 朱 shēn 身 hòu 後 shēn 身   。

jīn 今 rì 日 xiāng 相 kàn 看 lùn 論 wǎng 往 shì 事   ， liú 劉 zhū 洙 yuán 元 shì 是 xìng 姓 wén 文 rén 人   。