溫泉莊臥病寄楊七炯

yí 移 jí 疾 wò 臥 zī 茲 lǐng 嶺   ， liáo 寥 liáo 寥 juàn 倦 yōu 幽 dú 獨 。 。 lài 賴 yǒu 有 sōng 嵩 qiū 丘 shān 山   ， gāo 高 zhěn 枕 zhǎng 長 zài 在 mù 目 。 。

zī 茲 shān 山 qī 棲 líng 靈 yì 異   ， cháo 朝 yè 夜 yì 翳 yún 雲 zú 族 。 。 shì 是 rì 日 méng 濛 yǔ 雨 qíng 晴   ， fǎn 返 jǐng 景 rù 入 yán 岩 gǔ 谷 。 。

mì 冪 mì 冪 jiàn 澗 pàn 畔 cǎo 草   ， qīng 青 qīng 青 shān 山 xià 下 mù 木 。 。 cǐ 此 yì 意 fāng 方 wú 無 qióng 窮   ， huán 環 gù 顧 chàng 悵 lín 林 lù 麓 。 。

yī 伊 luò 洛 hé 何 yōu 悠 màn 漫   ， chuān 川 yuán 原 xìn 信 chóng 重 fù 復 。 。 xià 夏 yú 餘 niǎo 鳥 shòu 獸 fān 蕃   ， qiū 秋 mò 末 hé 禾 shǔ 黍 shú 熟 。 。

bǐng 秉 yuàn 願 shǒu 守 fán 樊 pǔ 圃   ， guī 歸 xián 閒 xīn 欣 yì 藝 mù 牧 。 。 xī 惜 wú 無 zài 載 jiǔ 酒 rén 人   ， tú 徒 bǎ 把 liáng 涼 quán 泉 jū 掬 。 。