聞錢惟重使楚寄贈

qīng 清 yè 夜 shì 事 xíng 行 yóu 游   ， qù 去 shàng 上 xī 西 shān 山 zhǐ 址 bǎi 。 huì 百 hé 卉 féi 何 féi 腓 jīng 腓   ， zhēn 荊 bèi 榛 guǎng 被 lù 廣   路   。

míng 明 yuè 月 zhào 照 wǒ 我 huái 懷   ， fú 浮 yún 雲 mǎng 莽 bù 不 zhǐ 止 duì 。 cǐ 對 gǎn 此 wǒ 感 sī 我 jiē 思   ， bǐ 嗟 yuǎn 彼 yóu 遠 zǐ 游   子   。

yuǎn 遠 yóu 游 zài 在 hé 何 fāng 方   ， nǎi 乃 zài 在 xiāo 瀟 xiāng 湘 lǐ 里 dào 。 lù 道 zǔ 路 qiě 阻 xiū 且 xiāng 修   ， qù 相 wàn 去 yú 萬 lǐ 余   里   。

gù 顧 zhān 瞻 shuāng 雙 fēi 飛 hóng 鴻   ， juàn 眷 yán 言 wèi 未 néng 能 yǐ 已   。