聞京尹范希文謫鄱陽尹十二師魯以黨人貶郢中歐陽九永叔移書責諫官不論救而謫夷陵令因成此詩以寄且慰其遠邁也

cháo 朝 yě 野 wèi 蔚 duō 多 shì 士   ， gǔn 袞 rán 然 liáng 良 kě 可 xiū 羞 。 。 yī 伊 rén 人 bǐng 秉 zhí 直 jié 節   ， xǔ 許 guó 國 yǒu 有 shēn 深 móu 謀 。 。

dà 大 yì 議 yáo 搖 yán 岩 shí 石   ， wēi 危 yán 言 fàn 犯 cǎi 采 liú 旒 。 。 cāng 蒼 huáng 黃 chū 出 jīng 京 fǔ 府   ， qiáo 憔 cuì 悴 zhé 謫 nán 南 zhōu 州 。 。

yǐn 引 dǎng 黨 é 俄 jiē 嗟 yǐn 尹   ， yí 移 shū 書 jù 遽 cuàn 竄 ōu 歐 。 。 ān 安 cán 慚 yán 言 dé 得 zuì 罪   ， yào 要 bì 避 qū 曲 rú 如 gōu 鉤 。 。

yǐng 郢 lù 路 jǐ 幾 shù 束 mǎ 馬   ， jīng 荊 chuān 川 hái 還 sù 溯 zhōu 舟 。 。 shāng 傷 xīn 心 zhòng 眾 shān 山 jí 集   ， jǔ 舉 mù 目 dà 大 jiāng 江 liú 流 。 。

yuǎn 遠 dòng 動 jiā 家 gōng 公 niàn 念   ， shēn 深 yí 貽 shòu 壽 mǔ 母 yōu 憂 。 。 héng 橫 shēn 身 lí 罹 huò 禍 nán 難   ， dāng 當 lù 路 jī 積 chóu 仇 chóu 讎 。 。

wèi 衛 shàng 上 níng 寧 wú 無 shù 術   ， kàng 亢 zōng 宗 fēi 非 suǒ 所 yōu 優 。 。 wú 吾 jūn 君 sī 思 zhèng 正 shì 士   ， mò 莫 fù 賦 pàn 畔 láo 牢 chóu 愁 。 。