聞笛

唐代 趙嘏
誰家吹笛畫樓中？斷續聲隨斷續風。 響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。 興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。 曲罷不知人在否，餘音嘹亮尚飄空。
shuí 誰 jiā 家 chuī 吹 dí 笛 huà 畫 lóu 樓 zhōng 中   ？ duàn 斷 xù 續 shēng 聲 suí 隨 duàn 斷 xù 續 fēng 風 。 。
xiǎng 響 è 遏 xíng 行 yún 雲 héng 橫 bì 碧 luò 落   ， qīng 清 hé 和 lěng 冷 yuè 月 dào 到 lián 簾 lóng 櫳 。 。
xīng 興 lái 來 sān 三 nòng 弄 yǒu 有 huán 桓 zi 子   ， fù 賦 jiù 就 yī 一 piān 篇 huái 懷 mǎ 馬 róng 融 。 。
qū 曲 bà 罷 bù 不 zhī 知 rén 人 zài 在 fǒu 否   ， yú 余 yīn 音 liáo 嘹 liàng 亮 shàng 尚 piāo 飄 kōng 空 。 。
全唐詩 情感 樹 夜晚 音樂 抒情

注釋

  • 畫樓：雕樑畫棟的樓閣。
  • 遏：止住。 碧落：天空。道家稱天空為碧落。清：清越。形容笛聲清悠高揚。 簾櫳：掛著帘子的窗戶。
  • 三弄：指《梅花三弄》。 桓子：晉朝的桓伊。馬融：漢朝人。有《笛賦》一篇。
  • 尚：還。

譯文

是誰在美麗的樓閣上吹笛子？悅耳的笛聲隨著輕風斷斷續續傳來。

當笛聲嘹亮時，就像橫在碧藍的天空上阻遏來往的浮雲。當笛聲清和時，就像隨著冰冷的月光照進我的床里來。

笛聲優美，就像當年桓伊隨興所至為王徽之奏的三首曲子；而曲調的優雅更讓人想起馬融的笛賦中所用的詞句。

一曲吹畢，不知道吹奏的人是否還在畫樓上，而那嘹亮的笛聲卻好像還飄蕩在空中，久久淡散。