聞蟲

唐代 白居易
暗蟲唧唧夜綿綿，況是秋陰欲雨天。 猶恐愁人暫得睡，聲聲移近臥床前。
àn 暗 chóng 蟲 jī 唧 jī 唧 yè 夜 mián 綿 mián 綿   ， kuàng 況 shì 是 qiū 秋 yīn 陰 yù 欲 yǔ 雨 tiān 天 。 。
yóu 猶 kǒng 恐 chóu 愁 rén 人 zàn 暫 dé 得 shuì 睡   ， shēng 聲 shēng 聲 yí 移 jìn 近 wò 臥 chuáng 床 qián 前 。 。
全唐詩 秋天 動物

注釋

  • 猶恐：仍然擔心。猶：相似，如同，尚且仍然，還等。恐：疑慮，恐怕。

譯文

本來在這陰雨連綿的秋夜就輾轉難眠，暗處的秋蟲還在唧唧叫個不停。

好像唯恐愁人能睡得安穩，一聲聲漸漸靠近臥床之前。